Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 50814.2.
Defiant se vraća na DS9
poslije tjedan dana izviđanja u kvadrantu Gama.
Jedva čekam da mogu spavati u svome krevetu.
Brodski su ležajevi očajni. - Godio bi mi vikend u toplicama
Ti i Shakaar mogli biste se izvući. - Više se ne viđamo.
Otkad to? - Od prošloga tjedna.
Nije čudo što si potištena. - Nedostaje mi.
Ali pitali smo Proroke je li nam suđeno da idemo istim putem. - I?
Nije. - Govoriš kao da je sve jasno.
Ljudima je ili suđeno da budu zajedno, ili nije.
Vjerujem da svaka veza može upaliti ako obje strane to žele.
Nisam siguran da imam mišljenje o tome.
Izvinite.
Moram se regenerirati.
Je li dobro? - Znaš da ne voli takve razgovore.
Ne, hvala.
Pokušavam smanjiti.
Pravim Molly kućicu za lutke za rođendan.
Kuća je bila laka, ali ne znam hoću li stići napraviti namještaj.
Lutke će se neko vrijeme morati snalaziti.
Očitavam nešto neobično iz obližnjeg sustava. - Što?
Energijska barijera okružuje 4. planet.
Možda ima života na planetu.
Zanima me kako se prilagodio kvantnim kolebanjima barijere.
Da provjerimo idući put? - Bit će prekasno.
Za nekoliko tjedana nećemo moći poslati ni sondu. - Dax...
Znam da svi žele kući, ali ovo nam je jedina prilika.
Jesi li sigurna da možemo sigurno proći?
Ako prilagodimo štitove, trebali bismo proći glatko.
Dobro, pregledat ćemo. Ali ako su to samo gljive, ne idemo dolje.
Što ako su pametne gljive?
Približavamo se barijeri. - Uvedi nas.
Prilagođavam štitove.
Kvantna kolebanja sve su jača.
Prošli smo.
Jesi li dobro? - Mislim da jesam. - Dr. Bashir na most. - Dobro sam.
Inercijski prigušnici i stabilizatori ne rade.
Morat ćemo ostati nekoliko dana. - Bit će glatko.
Zovu nas s površine. Našao sam više raštrkanih naselja.
Otprilike 8000 stanovnika. Čini se da su ljudi. - Na zaslon.
Dobro došli na Geju, kapetane Sisko.
Znate kako se zovem? - Očekivali smo vas.
Duga priča. Dođi pa ćemo razgovarati uz raktadžino.
Zaboravio sam. Nastojiš smanjiti.
Miranda O'Brien.
Yedrin Dax. - Kakva slučajnost.
Možete li nam reći što se događa?
Planet je naselila posada Flotina broda koji se srušio prije dva st...
Bit će vam to teško prihvatiti, ali taj je brod bio Defiant.
Kada za dva dana pokušate proći kroz energijsku barijeru,
odbacit će vas 200 g. U prošlost.
Nećete moći odavde i osnovat ćete ovo naselje.
Mi smo vaši potomci.
Skeniraj me. Vidjet ćeš da je Dax u meni.
DJECA VREMENA
Istina je. - Simbionta su naslijedila već tri naraštaja.
Sjećam vas se kao da je jučer bilo.
Vidjet ćete da je Mirandin DNK sličan O'Brienovu.
Ona je O'Brienica. - I Tannenbaumica.
Zast. Tannenbaum? Iz strojarnice?
Vi i Rita vjenčali ste se 10 g. Poslije pada Defianta.
Bili ste zatočeni 200 g. U prošlosti.
Niste mogli doma. Niste mogli vidjeti svoju obitelj.
Dugo ste se nadali, ali morali ste stvoriti život ovdje.
Znam taj izraz lica. Još nisi uvjeren da govorimo istinu.
Mogu ti reći nešto što bi samo Curzon znao.
Sjećaš se one plesačice s postaje Pelij?
One... - One... Dovoljno je.
Jesi li ti sin Moghov?
Jesam. - Zbilja možeš ubiti nekoga samo pogledom?
Samo kad sam ljut.
Hajdemo unutra. Još imamo mnogo tema za razgovor.
Spremne za idući zadatak?
Imate 27 tesipata zemlje i želite uzgajati sočne lubenice.
Ovo je dvorana za sastanke koja služi i kao učionica.
Ako svaka treba 1 keripat, koliko lubenica možete zasaditi?
Recite mi čim riješite.
Jadzia je napravila taj program za učenje.
Uzela je Quarkovu sliku s Defianta.
Quark bi bio sjajan profesor matematike. Leže mu brojevi.
Sviđaju mi se tvoje pjege. - Većina ih nema.
Preci su nam većinom ljudi. Mama kaže da me čine posebnom.
To je samo genetika. Kao Torvinovi grebeni.
Zavidna si Molly. - Molly?
Mnogo ih je. Često ime kod O'Briena.
Ovo je prašukundjed tvoga djeda.
Zdravo. - Zdravo.
Što ste uspjeli spasiti s Defianta?
Prijenosni generator, replikator, nekoliko fazora, trikordere...
Jeste li pokušali poslati poziv za pomoć?
Komu? Bili smo 200 g. U prošlosti.
Crvotočina još nije otkrivena. Nismo mogli natrag u Alfu.
Naši preci odlučili su se nastaniti ovdje.
Trebali su zaklon prije dolaska zime.
U njemu smo. Ovo je najstarija zgrada na planetu.
Isprva su svi spavali ovdje. Svih 48-ero.
48-ero? - Kira je umrla nekoliko tjedana poslije pada.
Energijski izboj na mostu oštetio joj je neuronske veze.
Nismo imali opremu koju je Julian trebao da joj pomogne.
Želite vidjeti gdje je pokopana? - Možda poslije.
Idite i pomozite roditeljima. Još malo i počinje sadnja
i puno posla treba napraviti.
Moramo vratiti Kiru na postaju čim popravimo Defiant. - Jasno.
Ne znam kako da to kažem,
ali sada kada znamo za nesreću, trebali bismo je moći izbjeći.
Ako to učinimo, vaša će povijest i sve na planetu nestati.
Ne mora biti.
Imam plan. Ključ je ono što se Kiri dogodilo na mostu.
Izboj je izazvao potprostorno udvajanje.
Na trenutak je svaka njezina molekula imala kvantni duplikat.
Postojale su dvije Kire. - Nastavi.
Ako prilagodimo brodske sustave, moći ćemo pojačati taj učinak.
Udvostručit ćemo cijeli brod.
Kada dođete do anomalije, duplikat će biti bačen u prošlost.
A original, vi, proći ćete kroz barijeru bez problema.
Mi idemo kući, a vaša povijest ostaje očuvana? - Točno.
Što misliš? - Moglo bi upaliti.
Defiant je susreo anomaliju 39 sati poslije dolaska na planet.
Ako želimo da plan upali, moramo učiniti isto.
Na planetu živi 8000 ljudi. To im je jedina šansa.
Što prije napravi procjenu.
Ako je plan dobar, počnite prilagođavati brod.
Hvala, Benjamine. - Sve za tebe, starče.
Planet je pun Bashira. - Možda ću ostati na brodu.
Kako je Odo? - Odmara se.
Ne može zadržati oblik zbog kvantnih kolebanja u barijeri.
Lijepo sanjaj, Odo.
Bit će dobro čim odemo s planeta.
Ti ćeš morati na indukciju neuronske mreže čim se vratimo.
Osjećam se dobro. - Zato što tkivo nije počelo odumirati.
Ali vjeruj da ćeš završiti na mome stolu.
Kamo ideš? - Dolje, da upoznam te Bashire.
Zdravo Nerys.
Odo? - Došao sam čim sam čuo da si tu.
Kako držiš oblik? - Davno sam naučio poništiti učinak barijere.
Drago mi je što te vidim. - Izgledaš drukčije.
S godinama sam poboljšao sposobnosti.
Lijepa si kao što sam se sjećao.
Ne znaš koliko sam čeznuo za tvojim glasom i osmijehom.
Što te spopalo?
Reći ću ti nešto što želim već 200 godina.
Volim te, Nerys. Oduvijek sam te volio.
Kako to misliš, da me voliš? - Zar je tako teško povjerovati?
Nisam imala pojma da tako osjećaš.
Trudio sam se da ne saznaš.
Upalilo je. Zašto nikada ništa nisi rekao?
Mislio sam da nema šanse da me voliš kao ja tebe.
Bojao sam se da ne uništim naše prijateljstvo.
Možda ništa nisam trebao reći. - Nije to.
Sjećam se koliko sam puta tražila savjete o Shakaaru i Bareilu.
Sigurno ti je bilo teško slušati kako govorim o drugima.
Nisam uživao, ali htio sam biti dobar prijatelj. - I bio si.
Nisam očekivao da ćeš mi se baciti u naručje.
Ali odlaziš za dva dana i više te neću vidjeti.
Molim te samo da provedeš malo vremena sa mnom.
Geja je prekrasna. Rado bih ti je pokazao.
Voljela bih to.
Ima tvoje oči. - Misliš?
Dax zove Siska. - Reci. Dobra vijest.
Pregledala sam podatke. Yedrinov plan trebao bi upaliti.
Jesi li čuo? Sve će biti u redu.
Čini se da imaš pune ruke posla. - Moglo bi se reći.
Javljat ćemo ti se.
Žedan? - Kapetan je naredio da pregledam infrastrukturu
tako da možemo ostaviti što im treba.
I ja se time bavim. Upoznao sam svoga pretka.
Svoju prapraprapraunuku.
Liječnicu. Uzbudila se.
Moje su liječničke sposobnosti legendarne.
Došli su!
Tko? - Klingonci!
Qapla'! - Qapla'!
Mi smo sinovi Moghovi. - Moji ste potomci.
Neki po krvi, neki izborom. Naša su srca klingonska.
Živimo kao ratnici, po tvome nauku.
I ja ću biti jedan od njih. Jahat ću torge i loviti.
Dolazit ću u naselje samo da zamijenim krzna.
Kada budeš stariji, moći ćeš se dokazati.
Budeš li dostojan, uzet ćeš klingonsko ime i živjeti s nama.
Okupit ćemo se da proslavimo tvoj povratak.
Bila bi nam velika čast kada bi došao na gozbu.
Rado. - Doći ćemo po tebe u sumrak.
Čini se da nisam jedina legenda.
Kada baždarimo emitere, sinkronizirat ćemo generatore.
Ide brže nego što smo planirali.
Što je? Reci! - Podsjetila si me na nešto.
Prvoga je ljeta bilo tako vruće da se Jadzia ošišala na kratko.
Worf je bio nezadovoljan.
Obećavao sam mu da će narasti do vjenčanja.
Vjenčali smo se? - Iduće jeseni. Benjamin je vodio obred.
Neću zaboraviti Worfov glas dok je izgovarao zavjete.
Tresao se.
Jesmo li bili sretni zajedno?
Dobra je osoba. - Znam.
Ali katkad se teško slagati s njim. - Naučit ćeš ga obuzdavati.
Jesam li rekao da je liječnica? - Dvaput.
Pokazala mi je obiteljske slike sve do mene.
Znaš li s kime sam ja završio poslije pada? S Angie Kirby.
Tko je to? - To sam i ja pitao.
Došla je prošlog tjedna, ali prelijepa je. - Čestitam.
Pozvat ću je na spoj kad se vratimo. Ovdje smo se slagali.
Ti i... Rita Tannenbaum?
Ni riječi o tome! Imam ženu i djecu kod kuće.
Oprosti. Pustit ću te da radiš.
Molim se na vlastitu grobu. To je nešto novo.
Ako su Proroci slušali, zbunjeni su. - Razumijem ih.
Kvantna dvojnica, dva Defianta... I ja se osjećam pomalo čudno.
Zašto? Yedrin se pobrinuo da naša povijest bude očuvana.
Ti ćeš se vratiti na operaciju. - Znam...
Ali oduvijek sam vjerovala da postoji jedna sudbina, jedan put.
A sad s pomoću tehnike zaobilazimo i to.
Ne znam što da osjećam. - Ja dobro znam što osjećam.
Ne znaš koliko mi znači što ćeš se vratiti kući.
Meni se ništa neće promijeniti. Izgubio sam te prije 200 g.
A za Oda na brodu mijenja se sve. On te ne mora izgubiti.
Znajući to... osjećam se bolje.
Razumiješ li me? - Promijenio si se.
Ne mislim samo na izgled.
Bio si zatvoren. - Promijenio sam se.
I tvoj će se Odo promijeniti.
Budeš li strpljiva s njim.
Hajdemo natrag.
Dobro si ulovio!
Moramo razgovarati.
Pregledavala sam zapise i naišla na nešto neobično.
Kvantne varijacije u barijeri pokratile su se na nulu.
Šansa za to iznosi otprilike jedan u milijardu.
Što želiš reći? - Da je Yedrin lažirao zapise.
Zašto bi to učinio? - Da pomislimo kako će njegov plan upaliti. Neće.
Nije trebao nastati drugi brod. Yedrin je htio da se vrati u prošlost.
Kako bi se povijest ponovila.
Da nisam shvatila što je učinio, ostali bismo ovdje, a Kira bi umrla.
Izdao si nas! Izdao si mene!
Zoveš se Yedrin Dax, ali ne prepoznajem te.
Sad kad znate što kanite učiniti? - Što misliš?
Dovraga, Bene!
Ako se ne vratite u prošlost, 8000 ljudi prestat će postojati!
Misliš da me nije briga? Znaš da nisam takav.
Što bih trebao? Namjerno poslati posadu u prošlost?
Tako će se dogoditi.
Tko kaže da se to nije trebalo dogoditi?
Neću raspravljati o filozofiji. Dužnost mi je štititi svoje ljude.
Osvrni se malo. Sjeti se što si sve vidio.
Ovo će izgraditi tvoja posada i njihovi potomci.
Ne kažem da neće biti teško, ali sretno će živjeti ovdje.
A Kira? Ako se ne vrati na postaju, umrijet će.
Je li jedan život previše za spas 8000?
Nećeš ti odlučivati tko će živjeti, a tko umrijeti!
Moram. Odgovoran sam za ono što se dogodilo.
Jadzia zna na što mislim.
Ona je tražila da Defiant istraži ovaj planet.
Znaš da si trebala biti opreznija.
Trebala si vidjeti da je barijera nestabilna kad si je skenirala.
Ali nisam. Željela sam nešto otkriti pa mi je to promaknulo.
Zbog tebe, zbog mene, Kira je umrla, a posada ostala ovdje.
Ne znaš kako je bilo živjeti s time.
Kad sam god pogledao tebe,
sjetio sam se Jakea. Zbog mene neće vidjeti oca.
Ali morao sam prihvatiti da ništa ne mogu promijeniti.
Nisam mogao vratiti Kiru. Morao sam se okrenuti budućnosti.
I pobrinuti se da preživimo ovdje. Pošto-poto.
Ja sam odgovoran za ovu zajednicu.
Dva stoljeća razvija se u nešto čime se možemo ponositi.
Naraštajima rade da stvore život ovdje.
Zaslužuju priliku da ga zadrže. - Ne poričem to!
Volio bih vam nekako pomoći, ali moji ljudi imaju se pravo vratiti kući.
I neću tražiti od Kire da se žrtvuje ni za 8 tisuća, ni za 8 milijuna ljudi!
Nitko to nema pravo tražiti.
Žao mi je, starče, ali ništa ne mogu učiniti.
Pogledaj ih. Nemaju pojma što će se dogoditi.
Bolje je tako. Djeca su, ne bi shvatili. - Ni ja ne shvaćam.
Osam tisuća ljudi umrijet će
jer ja moram na liječenje nečega što ne znam da imam.
To nije jedini razlog za povratak. Nemojte kriviti sebe.
Idem na brod.
Dobro bi rodilo. Proljeće je došlo rano.
Miranda? Nešto nije u redu? Svi su tako tihi.
Ne moraš se brinuti.
Došli smo ti reći da noćas neće biti gozbe.
Shvaćam. Nije vrijeme za slavlje.
Sutra ćemo vidjeti izlazak sunca, ali nitko neće dočekati zalazak.
Pridružite mi se. Želim vam nešto reći.
Velika mi je čast što se moja baština tako dugo održala.
Vidim da ovdje klingonska srca kucaju snažno.
Počašćeni smo tvojim riječima. Nastojali smo slijediti tvoj nauk.
Nikada nismo obrađivali polja. Živjeli smo kao ratnici, lovci.
Lani sam ubio medvjeda visoka tri metra.
Imao sam samo tvoj mek'leth.
Zvijer me osakatila i mislio sam da ću umrijeti od rana.
Sad mi je žao što nisam. Bila bi to ratnička smrt.
Pridružio bi se časno palima u Sto-Vo-Koru.
Možda još hoće. - Neću.
Prestanak postojanja jer se moji roditelji nisu rodili?
Takva smrt ne zaslužuje Sto-Vo-Kor.
Ubij me, Worfe. Nema više neprijatelja, nema više slave.
Daj mi časnu smrt.
Nemoj da čekamo smrt kao stoka klanje.
Doći ću sutra i učiniti što tražite.
Zašto si morala doći ovamo? - Da opet vidim i budem sigurna.
U što? - Da mi je mjesto ovdje.
Da put koji su mi Proroci namijenili završava ovdje.
Ovaj put neće. Kapetan će te odvesti na DS9.
Ne mogu to dopustiti ako je cijena 8000 života.
Neka povijest ide svojim tijekom makar morala umrijeti ovdje.
Zar si poludjela?
Ako se ne vratimo, umrijet ćeš za nekoliko tjedana.
Ne mogu ti pomoći ovdje. - Znam, prihvatila sam to.
Moramo se vratiti u prošlost. Inače varamo sudbinu.
Spreman sam je varati do kuće. - I ja.
Ali ako odemo, 8000 ljudi prestat će postojati.
Ne poznajem te ljude, a kod kuće su mi žena i djeca.
Proroci će se pobrinuti za tvoju obitelj.
Bez uvrede, ali ne vjerujem u Proroke.
Naše će obitelji preživjeti, ma što mi učinili.
Naseljenici neće. Ako se ona spremna žrtvovati, ja ću ostati.
Lako je tebi. Nikada ne vidiš svoga sina.
A ti se bojiš suočiti sa sudbinom.
Možemo raspravljati o sudbini koliko hoćemo.
Ali nitko mi nema pravo reći da se ne smijem vratiti kući.
I ja želim kući, ali slušam što svi misle.
Ne razmatramo tu mogućnost?
Ne razmatramo. - Kapetane! - Jasno mi je što mislite.
Otpust!
Do sumraka će sve ovo nestati.
Posljednji put razgledavaš?
Polako! Kamo ti se tako žuri?
Na polja! Vrijeme je sadnje!
Hajde, Gabriele. Nema vremena.
Dan sadnje uvijek je bio važan. Svi se okupe.
Treba ga i sada odraditi.
Molly, drži odozdo. - Hvala.
Hvala.
Izvještaj koji ste tražili.
Sve je popravljeno. Možemo otići iz orbite.
Nećete nam pomoći? - Imam posla. - Ne izgledate tako.
Prava O'Brienica. Na posao!
Rekao si da imaš neprijatelja za nas.
Žele sve zasaditi prije sumraka. Vrijeme je njihov neprijatelj.
Pomozimo im da ga pobijede. - Dovedi ostale.
Sjajno.
I ja imam curicu Molly. - Zbilja? Možemo li se naći? - Vidjet ćemo.
Do ljeta bit će viša od vas.
Pomoći ću majci da pravi kruh od nje.
Molly.
Nešto nije u redu?
Ne smijemo to učiniti. - Što? - Ne možemo dopustiti da umru.
Navigacijski podaci s originalnog pada...
Ubaci ove podatke i brod će ići istim kursom kao prvi put.
Vratit ćete se u pravo vrijeme.
Ne znam kako da vam zahvalim. - Pođimo. Nema mnogo vremena.
Ne smiješ to učiniti. - Nemoj otežavati. - Moraš kući!
Nisam važna ja. Riječ je o 8000 ljudi na planetu njihovoj djeci i unucima.
A djeca koja se nikada neće roditi? - Ona još ne postoje. Oni postoje.
Reci mi nešto. Da si znala što osjećam prema tebi,
da sam nešto rekao
misliš li da bi išta bilo drukčije?
Možda.
Jesu li svi snimili poruku za obitelj?
Sve je u sondi. Počet će slati signal čim izađe iz barijere.
Lansirajte sondu.
Vrijeme je. - Prenesite kontrolu autopilotu.
Autopilot uključen. - Uključite štitove.
Na zapovijed.
Izlazimo iz orbite. - Skrećemo na 42-7.
Očitavam neobičan signal. - Anomalija. Idemo prema njoj.
Deset sekunda do sudara.
8, 7, 6...
5, 4, 3... - Skrećemo od anomalije!
Pokušaj poništiti autopilot. - Ne mogu! - Izlazimo iz barijere!
Što se dogodilo? - Netko je promijenio plan leta.
Nisam ja. - Skeniraj površinu.
Nema naselja ni stanovnika.
Sve je nestalo.
Onaj tko je promijenio plan razumije se u računala.
Zaobišao je sigurnosne mjere i nije ostavio trag.
Mora biti član posade.
Ili netko tko je bio. - Yedrin?
Bilo mu je stalo samo do kolonije. Zašto se predomislio?
Vidio nas je opet.
Možda nije mogao podnijeti da nam se to opet dogodi.
Svi koje smo upoznali... nikada nisu postojali.
Postojali su. Postojat će dok ih se god sjećamo.
Naprijed.
Odo.
Nešto ti moram reći.
Drugi Odo, onaj s planeta,
došao je u bolnicu prije odlaska s broda.
Povezao se sa mnom.
Znam sve što se dogodilo.
Neki dan, kad sam ti rekla da više nisam sa Shakaarom,
činilo se da ti je neugodno.
Prihvatio sam činjenicu da si s drugim.
Tad se sve promijenilo.
Ne znam što da kažem. Još pokušavam shvatiti.
I ja.
Oboje trebamo vremena.
Drugi Odo želio je da znaš još nešto.
On je promijenio plan leta.
Zašto? - Da ti ne bi umrla.
Ne mogu vjerovati! Osam tisuća ljudi!
Učinio je to za tebe. Volio te. - Pa je zato u redu?
Ne znam. On je mislio da jest.
Vidjet ćemo se ujutro.